1 00:00:11,750 --> 00:00:14,125 ? Cabeza por encima del agua ¿Estoy abriendo camino? 2 00:00:14,126 --> 00:00:16,624 ? es el primero del mes ¿Y las cuentas no están pagadas? 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,416 ? estoy diciendo Hombre, ¿este sentimiento es como Good Times? 4 00:00:19,500 --> 00:00:22,500 ? si Hombre, ¿este sentimiento es como Good Times? 5 00:00:22,583 --> 00:00:25,166 ? mantener a mi familia cerca ¿Recogerme cuando estoy bajo? 6 00:00:25,250 --> 00:00:28,541 ? Ayúdame en este camino ¿Y voy a traernos de regreso a casa otra vez? 7 00:00:28,625 --> 00:00:31,166 ? Hombre, este sentimiento es como buenos tiempos. ¿Sí? 8 00:00:31,167 --> 00:00:33,040 ? Hombre, ¿este sentimiento es como Good Times? 9 00:00:33,041 --> 00:00:35,416 ? ¿Y hoy voy a salir de mi camino, mamá? 10 00:00:35,500 --> 00:00:38,333 ? Intentan rociar ¿Pero el espíritu me mantuvo a salvo, mamá? 11 00:00:38,416 --> 00:00:41,166 ? otra vez Hombre, ¿este sentimiento es como Good Times? 12 00:00:41,250 --> 00:00:43,666 ? si Hombre, ¿este sentimiento es como Good Times? 13 00:00:43,750 --> 00:00:46,375 ? Apresurarse para sobrevivir ¿Solo estoy haciendo mi trabajo? 14 00:00:46,458 --> 00:00:50,166 ? Los federales han estado bloqueando mi brillo ¿Pero aquí siempre sale el sol? 15 00:00:50,250 --> 00:00:52,500 ? Hombre, este sentimiento es como buenos tiempos. ¿Sí? 16 00:00:52,583 --> 00:00:57,958 ? Hombre, ¿este sentimiento es como Good Times? 17 00:00:58,041 --> 00:00:59,091 ? Oh sí ? 18 00:01:01,000 --> 00:01:02,291 [sonando música suave] 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,500 [sol chisporroteando] 20 00:01:05,583 --> 00:01:07,333 {\an8}[gruñidos] 21 00:01:08,916 --> 00:01:11,208 [gruñidos, gritos] 22 00:01:11,291 --> 00:01:12,416 {\an8}¡Oh Dios! 23 00:01:14,083 --> 00:01:16,083 {\an8}[la música suave continúa] 24 00:01:21,208 --> 00:01:23,250 {\an8}[gritando] ¡Ah! ¿Qué carajo? 25 00:01:23,251 --> 00:01:25,374 {\an8}Hombre, ¿quién hizo esa mierda? 26 00:01:25,375 --> 00:01:26,791 {\an8}¡Fuiste tú! 27 00:01:31,875 --> 00:01:33,666 {\an8}Con esta repentina ola de calor, 28 00:01:33,750 --> 00:01:37,480 {\an8}la gente de los proyectos se está preparando por un aumento de la violencia. 29 00:01:37,500 --> 00:01:42,416 {\an8}La Brigada Borgoña y el Escuadrón Malva están aumentando a niveles tan violentos 30 00:01:42,500 --> 00:01:45,583 {\an8}incluso los talibanes dicen: "Tranquilo". 31 00:01:45,666 --> 00:01:49,625 {\an8}Se recomienda a los residentes que permanezcan dentro donde no hay unidades de aire acondicionado, 32 00:01:49,708 --> 00:01:52,625 {\an8}un movimiento que la ciudad justificó porque los negros 33 00:01:52,708 --> 00:01:55,333 {\an8}son "Ya demasiado geniales". 34 00:01:55,334 --> 00:01:57,582 {\an8}- [disparo] - ¡Maldita sea, eso estuvo cerca! 35 00:01:57,583 --> 00:02:01,625 {\an8}[se aclara la garganta] De todos modos, Soy Danielle Robinson. De vuelta a ti. 36 00:02:01,708 --> 00:02:03,291 {\an8}Es una lástima. 37 00:02:03,375 --> 00:02:06,833 {\an8}Los negros no pueden tener un día de calor sin un día de violencia. 38 00:02:06,834 --> 00:02:08,540 {\an8}Y en mi primera semana en el cargo, 39 00:02:08,541 --> 00:02:11,191 {\an8}No dejaré Estos matones arruinan mi nombre. 40 00:02:11,192 --> 00:02:15,124 {\an8}Estoy planeando demostrarles a los residentes que tal vez no me hayan elegido, 41 00:02:15,125 --> 00:02:17,374 {\an8}pero estar atrapado conmigo es realmente bueno para ellos. 42 00:02:17,375 --> 00:02:18,833 {\an8}¡Oh, mírate! 43 00:02:18,916 --> 00:02:21,875 {\an8}Entonces, la misma estrategia que usé cuando te dejé embarazada. 44 00:02:21,876 --> 00:02:23,957 {\an8}- Inteligente, nena. - ¡Apártate del camino! ¡Ey! 45 00:02:23,958 --> 00:02:25,250 {\an8}[ambos gimiendo] 46 00:02:25,251 --> 00:02:28,207 {\an8}¡No me toques! Tu aliento es el que descongela la carne. 47 00:02:28,208 --> 00:02:29,707 {\an8}Tu cara se congelará nuevamente. 48 00:02:29,708 --> 00:02:31,624 {\an8}Sí. no quiero mi ropa interior para descongelarse. 49 00:02:31,625 --> 00:02:32,825 {\an8}[ambos gimiendo] 50 00:02:32,875 --> 00:02:36,125 {\an8}¿Es por eso que las paletas heladas ¿Siempre sabe a talco para bebé? 51 00:02:36,208 --> 00:02:39,708 {\an8}¿Talco para bebés? Soy un hombre adulto. Yo uso Gold Bond. 52 00:02:39,709 --> 00:02:41,457 {\an8}Ahora, silencio. Estoy viendo las noticias. 53 00:02:41,458 --> 00:02:43,833 {\an8}Oh. Por favor, que sea un día de pandillas. 54 00:02:43,834 --> 00:02:45,957 {\an8}Debido al calor y la violencia que siguió, 55 00:02:45,958 --> 00:02:48,874 {\an8}el distrito escolar de Chicago lo ha declarado día de pandillas. 56 00:02:48,875 --> 00:02:50,582 {\an8}Todas las escuelas del proyecto están cerradas. 57 00:02:50,583 --> 00:02:53,415 {\an8}Los niños deberían sofocarse en el lugar hasta nuevo aviso. 58 00:02:53,416 --> 00:02:56,500 {\an8}Las escuelas del lado norte están abiertas, como de costumbre. 59 00:02:56,501 --> 00:02:57,957 - ¿Otro día de pandillas? - ¿Día de pandillas? 60 00:02:57,958 --> 00:03:00,332 Tendrán que terminar el año escolar. más tarde nuevamente este año. 61 00:03:00,333 --> 00:03:01,374 ¿Por un poco de violencia? 62 00:03:01,375 --> 00:03:04,750 En mis tiempos, caminábamos a la escuela. a través de disparos en ambos sentidos. 63 00:03:04,751 --> 00:03:07,707 Hombre, necesitamos traer a alguien aquí. eso puede cambiar las cosas. 64 00:03:07,708 --> 00:03:11,208 [aclarándose la garganta] Hola, nuevo HBIC aquí. 65 00:03:11,209 --> 00:03:14,915 No esperaba esta guerra de pandillas. pero no dejaré que esta violencia sin sentido 66 00:03:14,916 --> 00:03:16,541 impedirme tener éxito. 67 00:03:16,625 --> 00:03:19,583 Voy a reunirme con los jefes de las pandillas. y detener todo esto. 68 00:03:19,584 --> 00:03:20,707 ¿Cómo vas a hacer eso? 69 00:03:20,708 --> 00:03:25,916 ¿Necesito deletrearlo nuevamente? HBIC. Tengo mis maneras. 70 00:03:26,458 --> 00:03:30,041 Vamos, mamá. ¿Por qué tengo que hacerlo? 71 00:03:30,042 --> 00:03:32,332 - Tú manejas estas calles, ¿no? - Sí. Pero... 72 00:03:32,333 --> 00:03:33,541 Sí, pero nada. 73 00:03:33,625 --> 00:03:37,416 Organizar una reunión entre yo, Do-Rag, y Skoochie en la sala comunitaria. 74 00:03:37,500 --> 00:03:39,208 ¿Estoy claro? 75 00:03:39,291 --> 00:03:41,541 -¡Dal! - ¿No me ves hablando con él? 76 00:03:41,625 --> 00:03:43,708 Sólo quería comprar Oksana Baiul. 77 00:03:43,791 --> 00:03:46,458 ¿No me ves hablando con él? 78 00:03:46,541 --> 00:03:49,458 Oh. Lo lamento. ¿Está todo bien? 79 00:03:49,541 --> 00:03:51,531 - No lo será si sigues hablando. - ¡Mamá! 80 00:03:51,583 --> 00:03:53,833 Ahora espera y ocúpate de tus asuntos. 81 00:03:53,916 --> 00:03:56,333 Maldita sea, mamá. El calor también te está afectando. 82 00:03:57,416 --> 00:03:58,791 Está bien, mamá. 83 00:03:59,333 --> 00:04:00,541 [se reproduce música hip hop] 84 00:04:01,916 --> 00:04:03,250 [Junior] ¡Sí! 85 00:04:04,736 --> 00:04:06,832 [Junior] ¡Swish, cariño! 86 00:04:06,833 --> 00:04:09,249 {\an8}Está bien, mira. Necesito pintura para mis carteles de protesta. 87 00:04:09,250 --> 00:04:10,666 Los pandilleros no saben leer. 88 00:04:10,750 --> 00:04:13,750 No hay señales de que detenga esta guerra. Es inútil. 89 00:04:13,833 --> 00:04:15,666 Inútil es toda tu existencia. 90 00:04:15,667 --> 00:04:18,832 Se trata de lograr cambios, y sucede en la calle. 91 00:04:18,833 --> 00:04:21,416 - Vamos a buscar los suministros. - Pase duro. 92 00:04:21,417 --> 00:04:22,749 - [Gris gruñe] - [Junior se ríe] 93 00:04:22,750 --> 00:04:25,040 no puedes esconderte Del barrio toda tu vida, Junior. 94 00:04:25,041 --> 00:04:26,665 Quién sabe lo que te estás perdiendo. 95 00:04:26,666 --> 00:04:29,125 Sé lo que me falta. Balas perdidas. 96 00:04:29,208 --> 00:04:33,083 Tengo todo lo que necesito aquí incluyendo tu gran y estúpida cabeza. 97 00:04:33,166 --> 00:04:34,625 - ¿Qué? - ¡Vaso! 98 00:04:34,626 --> 00:04:36,540 Ahora, LeShawn... 99 00:04:36,541 --> 00:04:39,083 Hola, mi nombre es Skoochie. 100 00:04:39,166 --> 00:04:40,583 Y Antwan... 101 00:04:40,666 --> 00:04:41,716 Hola, soy Do-Rag. 102 00:04:41,791 --> 00:04:43,351 ¿Estamos en las calles ahora mismo? 103 00:04:43,375 --> 00:04:46,166 estas en presencia de la Santísima Trinidad. 104 00:04:46,250 --> 00:04:49,000 Jesús, Harold Washington y Obama. 105 00:04:49,083 --> 00:04:51,913 Entonces te llamarán por vuestros nombres de pila, ¿lo entendiste? 106 00:04:52,791 --> 00:04:53,841 ¿Lo entendiste? 107 00:04:54,500 --> 00:04:58,291 Ahora, LeShawn y Antwan, como presidente de los proyectos, 108 00:04:58,375 --> 00:05:02,000 es mi deber oficial cuidar los residentes de este edificio. 109 00:05:02,083 --> 00:05:03,708 Eso significa incluso ustedes dos. 110 00:05:03,791 --> 00:05:06,333 Entonces esta pequeña guerra tuya va a tener que parar. 111 00:05:06,416 --> 00:05:07,466 Ahora bien, ¿quién empezó? 112 00:05:07,467 --> 00:05:09,540 - ¡Él sabe que lo hizo! - ¡Ay, no, no! 113 00:05:09,541 --> 00:05:12,833 Si van a actuar como niños, Entonces los trataré como a niños. 114 00:05:12,916 --> 00:05:16,583 ¿Niños? Señora, no tenemos padres. Nunca seremos niños, nunca. 115 00:05:16,584 --> 00:05:17,665 [ambos sorbiendo] 116 00:05:17,666 --> 00:05:19,291 ¿Sin padres? Aún mejor. 117 00:05:19,375 --> 00:05:21,166 Eso significa que podemos actuar como adultos, 118 00:05:21,250 --> 00:05:24,666 y no nos iremos de aquí hasta que resolvamos esto. 119 00:05:24,750 --> 00:05:28,166 Pruébame si quieres; No tengo nada más que tiempo. 120 00:05:28,791 --> 00:05:30,541 [sonando música reggae] 121 00:05:30,625 --> 00:05:32,625 [Reggie jadeando, gruñendo] 122 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 Oh. [aclarándose la garganta] 123 00:05:35,208 --> 00:05:36,416 [se aclara la garganta más fuerte] 124 00:05:37,416 --> 00:05:40,500 ¿Menta? Acabo de llevar tus maletas a la terminal. 125 00:05:40,501 --> 00:05:42,790 ¿Qué tal ¿Algo por el esfuerzo? 126 00:05:42,791 --> 00:05:46,124 Oh, oh, oh, quieres una propina, ¿verdad? Arregla tu aire acondicionado, hijo. 127 00:05:46,125 --> 00:05:48,415 Quizás la próxima vez obtendrás el dólar de plata. 128 00:05:52,083 --> 00:05:54,500 {\an8}¿En serio? Hace un calor terrible aquí afuera. 129 00:05:54,583 --> 00:05:56,833 No tienes nada que hacer ¿Oficial Samuels? 130 00:05:56,834 --> 00:06:00,124 ¿Por qué no vas tras el sol? ¡Él es el que ataca a todos! 131 00:06:00,125 --> 00:06:02,583 {\an8}Estacionaste en doble fila en una zona roja del aeropuerto. 132 00:06:02,666 --> 00:06:07,666 Ahora, no hago las señales. La gente que arresto lo hace. [risas] 133 00:06:07,750 --> 00:06:10,916 Eso es un chiste de prisión. en caso de que no lo hayas captado. 134 00:06:11,000 --> 00:06:14,250 ¡Tu papá es una broma de prisión! He oído que lo pilla todo el tiempo. 135 00:06:14,251 --> 00:06:16,540 Señor, voy a necesitarle dejar de hacer bromas 136 00:06:16,541 --> 00:06:18,541 sobre la violación de mi padre en prisión. 137 00:06:18,542 --> 00:06:22,207 ¿O qué? ¿Me vas a dar otra multa? Lo agregaré a la colección. 138 00:06:22,208 --> 00:06:24,416 Oh, no. No recibirás una multa. 139 00:06:24,500 --> 00:06:27,333 - ¿En realidad? - Ja. Entiendes esto. 140 00:06:27,416 --> 00:06:28,666 [jadeando] 141 00:06:28,750 --> 00:06:30,958 Tienes algo que decir ¿Sobre mi papá ahora? 142 00:06:31,041 --> 00:06:33,708 Está bien, mira. Creo que empezamos con el pie izquierdo. 143 00:06:33,791 --> 00:06:35,000 Quiero disculparme. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,063 {\an8}¿Por lo que dijiste sobre mi papá? 145 00:06:37,125 --> 00:06:39,083 {\an8}¡No, para tu pie! 146 00:06:39,166 --> 00:06:40,458 [gritando] ¡Ah! 147 00:06:43,375 --> 00:06:44,958 ¡Libertad! 148 00:06:45,041 --> 00:06:46,125 [el caballo relincha] 149 00:06:46,126 --> 00:06:47,999 Ya sabes cómo hacemos esto aquí, Freedom. 150 00:06:48,000 --> 00:06:49,583 [sirena de policía gimiendo] 151 00:06:49,666 --> 00:06:52,291 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Sí, ja! 152 00:06:52,375 --> 00:06:53,625 [se reproduce música alegre] 153 00:06:57,583 --> 00:06:59,500 [Libertad relinchando] 154 00:07:05,500 --> 00:07:06,625 [risa malvada] 155 00:07:06,708 --> 00:07:08,458 [pezuñas al galope acercándose] 156 00:07:08,541 --> 00:07:10,401 [motor acelerando, neumáticos chirriando] 157 00:07:10,500 --> 00:07:13,450 - Libertad, ¿qué carajos estás haciendo? - [Libertad relincha] 158 00:07:13,708 --> 00:07:17,208 Sí, ¿qué te pasa, BoJack? ¿Miedo a los proyectos? 159 00:07:17,291 --> 00:07:20,833 ¿Alguna vez tienes ganas de hacer tu trabajo? ya sabes dónde encontrarme. 160 00:07:20,916 --> 00:07:23,958 - [llantas chirriando] - [Reggie ríe] 161 00:07:24,666 --> 00:07:26,541 Esto no ha terminado. 162 00:07:27,541 --> 00:07:29,458 [sol chisporroteando] 163 00:07:29,541 --> 00:07:33,166 Mira, ey, no me importa lo que haga, ¿verdad? Eso es lo que siento al respecto. 164 00:07:33,167 --> 00:07:35,707 - Joder. Podemos hacer esto afuera. - [Beverly] ¡Está bien, basta! 165 00:07:35,708 --> 00:07:37,750 Lo entiendo. Es complicado. 166 00:07:37,833 --> 00:07:40,791 El calentamiento global es real, Pero tienes razón, Antwan. 167 00:07:40,875 --> 00:07:44,125 Cualquier cambio significativo tendría que hacerse a nivel social. 168 00:07:44,208 --> 00:07:47,958 Mira, me sientes. El sol es una batería para los negros. 169 00:07:47,959 --> 00:07:50,290 es lo que obtenemos nuestros superpoderes de, *****. 170 00:07:50,291 --> 00:07:53,040 No eres una planta, eres una perra. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 171 00:07:53,041 --> 00:07:55,665 No haces la fotosíntesis. ¿Dónde aprendes esta mierda, eh? 172 00:07:55,666 --> 00:07:59,333 En el condado, y ni hablar, Mi juego de vino de baño es decente. 173 00:07:59,334 --> 00:08:02,457 Eso es lo que pasa. Sepa lo que estoy diciendo. Me encanta un poco de yac. 174 00:08:02,458 --> 00:08:03,374 [sorbiendo] 175 00:08:03,375 --> 00:08:06,707 Bueno, ya que ambos parecen estar en la misma página, podemos detener esta guerra. 176 00:08:06,708 --> 00:08:08,028 Los niños pueden volver a la escuela, 177 00:08:08,029 --> 00:08:10,332 y podemos volver a preocuparnos sobre cosas normales, 178 00:08:10,333 --> 00:08:12,083 como perder los pies a causa de la diabetes. 179 00:08:12,166 --> 00:08:14,125 Ahora tenemos que llegar a un acuerdo sobre una tregua. 180 00:08:14,208 --> 00:08:15,791 Está bien, hombre. Si él es bueno, yo soy bueno. 181 00:08:15,875 --> 00:08:17,458 Oh, hombre. Quiero decir, supongo. 182 00:08:17,541 --> 00:08:19,458 Y cortar las drogas. 183 00:08:19,459 --> 00:08:20,457 ¡No está sucediendo! 184 00:08:20,458 --> 00:08:21,457 ¡Cuida tu boca! 185 00:08:21,458 --> 00:08:23,915 Si no hay drogas, no hay bloques por los que pelear, 186 00:08:23,916 --> 00:08:25,165 entonces no hay violencia. 187 00:08:25,166 --> 00:08:28,208 Habrá paz si tengo que quitarte los frenos a golpes. 188 00:08:28,291 --> 00:08:30,250 - ¿Quieres probarme? - [ambos] No. 189 00:08:30,251 --> 00:08:31,249 ¿No qué? 190 00:08:31,250 --> 00:08:32,165 "¿No, señora?" 191 00:08:32,166 --> 00:08:35,166 Es: "No, señora, señora presidenta". 192 00:08:35,250 --> 00:08:38,083 [ambos] Sí. No señora, señora presidenta. 193 00:08:38,166 --> 00:08:40,541 ¡Hermoso! ¡Felicitaciones! 194 00:08:40,542 --> 00:08:43,957 Todos acabamos de tener nuestra primera cumbre de paz exitosa en los proyectos. 195 00:08:43,958 --> 00:08:48,416 Para hacerlo oficial, voy a necesitar Que ambos me entreguen todas las armas. 196 00:08:48,500 --> 00:08:49,550 Ahora. 197 00:08:50,791 --> 00:08:52,666 Ja, fácil. 198 00:08:53,875 --> 00:08:57,125 Ciudadanos de los proyectos, Es seguro aquí afuera. 199 00:08:57,208 --> 00:08:59,625 Sal, sal, dondequiera que estés. 200 00:08:59,708 --> 00:09:01,541 [sonando música suave] 201 00:09:10,583 --> 00:09:13,708 ¿Qué hay en el Gambino infantil? esta pasando aqui? 202 00:09:13,709 --> 00:09:16,499 Yo estaba pensando lo mismo, excepto con Donald Glover. 203 00:09:16,500 --> 00:09:18,874 se que te pegue con este cartel de protesta esta mal, 204 00:09:18,875 --> 00:09:20,735 pero eso no me impide querer hacerlo. 205 00:09:20,750 --> 00:09:22,750 Hola ustedes dos. ¿Por qué no estás jugando? 206 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 ¿Qué quieres decir con jugar? 207 00:09:24,125 --> 00:09:25,833 ¿Aquí afuera? ¿Dónde hacen eso? 208 00:09:25,916 --> 00:09:28,000 ¡Allí! Ahora vete. 209 00:09:28,083 --> 00:09:31,291 estamos aquí con la presidenta de proyectos Beverly Evans, 210 00:09:31,375 --> 00:09:33,500 quien negoció el Tratado Rojo. 211 00:09:33,583 --> 00:09:37,916 Sra. Evans, mi primera pregunta es: ¿Eres de verdad, de verdad? 212 00:09:38,000 --> 00:09:40,083 Si miento, estoy volando. 213 00:09:40,166 --> 00:09:41,708 [risas] ¿No lo hará? 214 00:09:41,791 --> 00:09:43,791 [risas] ¿Quieres decir: "¿No lo hará?" 215 00:09:43,875 --> 00:09:46,666 ¡Bueno! ¡Chica! ¡Chica! Porque es nuestro turno. 216 00:09:46,667 --> 00:09:47,999 ¡Chica, ha sido nuestro turno! 217 00:09:48,000 --> 00:09:49,207 - ¡Chica! - ¿A quién le cuentas? 218 00:09:49,208 --> 00:09:50,291 ¡Muy bien entonces! 219 00:09:50,875 --> 00:09:52,791 {\an8}Bueno, lo escuchaste aquí primero. 220 00:09:52,875 --> 00:09:57,500 {\an8}Esta es Danielle Robinson reportando en vivo de los proyectos pacíficos. 221 00:10:00,333 --> 00:10:02,291 Oye, chica rara. ¿Quieres jugar? 222 00:10:02,375 --> 00:10:05,541 No tengo tiempo para juegos. Quiero cambiar el mundo. 223 00:10:05,625 --> 00:10:06,708 Nuevo orden mundial... 224 00:10:06,791 --> 00:10:09,621 Sí, sí, sí, chica rara. ¿Quieres saltar la cuerda o no? 225 00:10:09,622 --> 00:10:11,165 ¿De verdad crees que soy raro? 226 00:10:11,166 --> 00:10:13,915 Sí. Todos piensan que eres raro Porque... eres raro. 227 00:10:13,916 --> 00:10:17,208 Sí, supongo que lo entiendo mucho. Está bien, juguemos. 228 00:10:17,291 --> 00:10:19,375 Vamos, todos ustedes. ¡Quiere jugar! 229 00:10:19,458 --> 00:10:23,000 Un pie adentro, sin repeticiones. Eenie, meenie, minie... 230 00:10:23,083 --> 00:10:25,793 ¡Diablos, no! estas cantando las canciones de tus opresores. 231 00:10:25,875 --> 00:10:28,708 Te daré una pista. Esa palabra no siempre fue "tigre". 232 00:10:28,791 --> 00:10:31,333 Todavía tienes ganas de atrapar algo por el dedo del pie? 233 00:10:31,416 --> 00:10:33,875 - Ella todavía es rara. - ¿No podemos simplemente divertirnos? 234 00:10:33,958 --> 00:10:36,000 Bien, entonces. ¿Y ahora qué? 235 00:10:36,083 --> 00:10:37,958 - Bueno... - [niño] ¡Camión de helados! 236 00:10:38,625 --> 00:10:42,291 - [chica] ¡Voy a traerme una bomba! -Vamos, Gris. ¿Qué obtienes? 237 00:10:42,375 --> 00:10:45,083 lo mismo todos lo conseguiréis. Diabetes. 238 00:10:45,084 --> 00:10:48,707 ¿Dónde está el camión de verduras frescas, eh? ¿Dónde están los conos de coliflor? 239 00:10:48,708 --> 00:10:50,874 - ¿Qué le pasa? - [niño] Cada vez. 240 00:10:50,875 --> 00:10:53,541 [chica] Ella arruina toda la diversión. ¿Tiene 30 años? 241 00:10:53,625 --> 00:10:54,705 [sonando música suave] 242 00:10:57,750 --> 00:11:02,041 Bueno, quiero decir, ¿Qué te va a doler un poco de helado? 243 00:11:02,042 --> 00:11:03,999 El cambio climático nos matará de todos modos. 244 00:11:04,000 --> 00:11:05,291 [chica] ¡Oye, vámonos! 245 00:11:05,375 --> 00:11:06,425 ¡Finalmente! 246 00:11:06,500 --> 00:11:08,666 Dije que estoy agotado, hombre. Deja de preguntar. 247 00:11:08,750 --> 00:11:10,625 Bueno, ¿cuándo puedo conseguir las drogas? 248 00:11:10,708 --> 00:11:13,791 ¡Hombre, no lo sé! Tienes que preguntarle a mi mamá. Ella corre estas calles. 249 00:11:13,875 --> 00:11:15,750 ¡Pero los necesito! 250 00:11:15,833 --> 00:11:17,625 ¡Yo también! La fórmula no es barata. 251 00:11:17,708 --> 00:11:20,375 ¿Cómo sofoco mi aburrimiento? 252 00:11:20,376 --> 00:11:22,874 Haz lo que has estado haciendo. Escribe cartas al editor, 253 00:11:22,875 --> 00:11:24,916 Llama al 911 si tienes algo sospechoso. 254 00:11:25,000 --> 00:11:27,916 Mierda, ve a jugar pickleball. Me importa un carajo. 255 00:11:27,917 --> 00:11:30,165 Haz lo que sea que hagan los blancos. Tú haces esa mierda. 256 00:11:30,166 --> 00:11:33,083 Pero he hecho todo eso, y nunca es suficiente. 257 00:11:33,166 --> 00:11:35,916 No, perra, Vuelve a meter el culo en el coche. 258 00:11:36,000 --> 00:11:39,458 Además mi papá dice Ya terminó de arreglar mi desastre. 259 00:11:39,541 --> 00:11:42,333 ¡Él arruinó mi vida! 260 00:11:42,334 --> 00:11:44,332 Entonces, como, Creo que todo empezó cuando, como... 261 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 Vaya, vaya. ¿Te parezco un terapeuta? 262 00:11:49,458 --> 00:11:51,958 Bueno, solo acuéstate ese culo de panqueque ahí abajo 263 00:11:52,041 --> 00:11:53,721 y cuéntame más sobre tu padre. 264 00:11:53,722 --> 00:11:55,707 [música misteriosa sonando] 265 00:11:55,708 --> 00:11:56,758 ¿Eh? 266 00:12:01,250 --> 00:12:02,625 [la música se intensifica] 267 00:12:13,333 --> 00:12:14,383 [Junior gruñendo] 268 00:12:15,833 --> 00:12:17,791 [Continúan los gruñidos] 269 00:12:17,875 --> 00:12:20,958 Tengo derecho al susurrador de pelotas anteriormente conocido como Júnior. 270 00:12:21,041 --> 00:12:24,791 ¿Quieres lo siguiente? Tenemos un lugar. ¿Quieres entrar o qué? 271 00:12:25,375 --> 00:12:26,791 Sí, claro. Supongo. 272 00:12:29,333 --> 00:12:33,000 ¡Vamos, Júnior! ¡Vete, Júnior, vete! ¡Vete, Júnior, vete! 273 00:12:33,083 --> 00:12:34,416 [gritando, gruñendo] 274 00:12:35,583 --> 00:12:37,666 [llantas chirriando] 275 00:12:37,667 --> 00:12:39,457 [Reggie] Hombre, esa línea blanca me salvó. 276 00:12:39,458 --> 00:12:40,708 Ahora puedo comer en paz 277 00:12:40,791 --> 00:12:43,875 sin ese oficial del tío Tom acosándome. 278 00:12:43,958 --> 00:12:47,541 ¿Ese Herschel Walker? Sé de quién estás hablando. 279 00:12:47,625 --> 00:12:50,335 Sí. Intentó ponerle una bota a mi auto, y le rompí el culo 280 00:12:50,416 --> 00:12:52,666 y llegó justo por debajo del umbral de pobreza. 281 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 ¡Sí! Ese es el lugar más seguro para estar. 282 00:12:57,125 --> 00:13:01,000 Está tranquilo por aquí. De hecho puedo oír el canto de los pájaros. 283 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Ya sabes, desde que tu esposa consiguió que las pandillas firmaran ese tratado de paz, 284 00:13:04,958 --> 00:13:07,666 Ha sido un día entero sin violencia. 285 00:13:07,750 --> 00:13:11,916 No somos la ciudad más peligrosa. por debajo del umbral de pobreza. 286 00:13:12,000 --> 00:13:13,125 ¿No lo somos? 287 00:13:13,833 --> 00:13:15,153 [reproducción de música dramática] 288 00:13:17,333 --> 00:13:20,625 Pero si no es peligroso, eso significa... 289 00:13:20,708 --> 00:13:24,375 [golpeando el techo] 290 00:13:27,541 --> 00:13:28,591 [el caballo resopla] 291 00:13:29,436 --> 00:13:32,124 [Continúan los golpes en el techo] 292 00:13:32,125 --> 00:13:33,833 [policía] Bueno, bueno, bueno. 293 00:13:33,916 --> 00:13:37,583 Este debe ser mi día de suerte. Je. 294 00:13:37,666 --> 00:13:39,875 Pero no el tuyo. 295 00:13:39,958 --> 00:13:41,333 ¡Oh, mierda! 296 00:13:43,083 --> 00:13:45,583 Ja. ¡Correr! 297 00:13:46,833 --> 00:13:47,883 [Beverly murmura] 298 00:13:47,884 --> 00:13:50,874 ¿Qué pasa con los palos de hockey dobles H-E? ¿Crees que lo estáis haciendo? 299 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 ¿Sabes quién soy? 300 00:13:53,041 --> 00:13:55,625 Oh. ¿No eres luchador? 301 00:13:55,708 --> 00:14:00,875 [gritando] ¿Alcalde Heavyankles? ¿Jefe de policía? ¿Capitán de bomberos? 302 00:14:00,876 --> 00:14:02,665 ¡Te mataré si no me dejas salir! 303 00:14:02,666 --> 00:14:04,625 Oh, ahora a Jesús no le gustaría eso. 304 00:14:04,708 --> 00:14:08,166 Y si no lo hubieras notado, tenemos el poder. 305 00:14:08,250 --> 00:14:09,875 Ahora, a los negocios. 306 00:14:09,958 --> 00:14:11,583 Te hemos estado observando 307 00:14:11,666 --> 00:14:16,041 y hemos visto como, contra todo pronóstico, Has traído paz a los proyectos. 308 00:14:16,125 --> 00:14:18,083 Eres nuevo en la política, 309 00:14:18,166 --> 00:14:22,041 entonces vamos a desglosar esto para ti de una manera que es degradante para ti 310 00:14:22,125 --> 00:14:24,416 y condescendiente con el público. 311 00:14:24,500 --> 00:14:27,708 Mira, niña, tus impuestos pagar por la protección de la ciudad, 312 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 como policías y bomberos. 313 00:14:30,125 --> 00:14:32,041 Entonces, cuando una ciudad trabaja en armonía, 314 00:14:32,125 --> 00:14:36,083 como ahora, no hay incendios, sin crímenes, sin emergencias, 315 00:14:36,166 --> 00:14:38,291 Bueno, empezamos a sentirnos innecesarios. 316 00:14:38,375 --> 00:14:41,291 y malas palabras como Me vienen a la mente los "recortes presupuestarios". 317 00:14:41,375 --> 00:14:43,166 ¿Ves eso? Malo. 318 00:14:43,250 --> 00:14:44,916 Realmente malo. 319 00:14:45,000 --> 00:14:47,666 Entonces necesitamos el caos, ¿me sigues? 320 00:14:47,750 --> 00:14:51,250 ¿Qué? Demonios, no. No voy a poner fin a la paz. 321 00:14:51,333 --> 00:14:53,708 si, lo sabia ella no iba a ser razonable. 322 00:14:53,709 --> 00:14:56,624 Vayamos a la parte donde ese alcalde le corta la oreja. 323 00:14:56,625 --> 00:14:58,625 [se reproduce música alegre] 324 00:15:07,625 --> 00:15:10,041 No quieres esto, ¿verdad? 325 00:15:10,125 --> 00:15:13,541 Oh. ¿Entonces vas a detener la paz? 326 00:15:13,625 --> 00:15:14,675 ¡Espera! 327 00:15:14,750 --> 00:15:17,125 ¡Bien! Terminaré con la paz. 328 00:15:17,208 --> 00:15:18,258 [la música se detiene] 329 00:15:22,125 --> 00:15:23,791 [Beverly gruñe] 330 00:15:25,750 --> 00:15:26,800 ¿Poca ayuda? 331 00:15:27,458 --> 00:15:29,000 [se reproduce música alegre] 332 00:15:29,083 --> 00:15:30,583 [sirena de policía a todo volumen] 333 00:15:43,208 --> 00:15:44,625 [ambos gruñendo] 334 00:15:49,458 --> 00:15:50,898 [oficial de policía gritando] 335 00:15:51,291 --> 00:15:52,416 [Reggie ríe] 336 00:15:54,500 --> 00:15:55,916 [se reproduce música alegre] 337 00:15:57,750 --> 00:16:00,166 [teléfono vibrando] 338 00:16:01,250 --> 00:16:04,625 Oye. ¿Pasa algo por ahí? ¿Arrestaste a alguien? 339 00:16:04,708 --> 00:16:06,333 No. Todavía pacífico. 340 00:16:06,416 --> 00:16:08,000 Tan tranquilo que me siento lo suficientemente seguro. 341 00:16:08,083 --> 00:16:10,916 para ordenar esa maldita Almuerzo especial de molleja en Henry's. 342 00:16:11,875 --> 00:16:15,750 No escucho ninguna puta sirena. ¿Estás viendo alguna acción? 343 00:16:15,833 --> 00:16:17,791 Oh, estoy viendo toneladas de acción. 344 00:16:17,875 --> 00:16:19,916 Pero no hay incendios. 345 00:16:20,000 --> 00:16:23,041 Ella mintió. Nadie juega con nosotros. 346 00:16:23,583 --> 00:16:25,083 [Revoluciones del motor de CA] 347 00:16:25,166 --> 00:16:27,166 [se reproduce música hip hop] 348 00:16:57,750 --> 00:16:58,916 [gente aplaudiendo] 349 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 [risas] 350 00:17:24,416 --> 00:17:25,583 [gente aplaudiendo] 351 00:17:30,458 --> 00:17:33,875 Hombre, creo que nunca lo he visto Hay tantos niños aquí. 352 00:17:34,750 --> 00:17:36,070 Oye, ¿ese es tu hermano? 353 00:17:36,875 --> 00:17:38,000 ¡Ay, sí! 354 00:17:38,001 --> 00:17:38,999 ¡Sí! 355 00:17:39,000 --> 00:17:39,957 ¡Júnior! 356 00:17:39,958 --> 00:17:42,125 No puede ser. No tiene amigos. 357 00:17:42,126 --> 00:17:43,165 ¿Tú? 358 00:17:43,166 --> 00:17:46,583 Ah, buen punto. Quizás sea él. Qué día tan raro. 359 00:17:46,666 --> 00:17:49,375 Admítelo. Te divertiste hoy. 360 00:17:49,376 --> 00:17:51,540 ¿Es eso lo que era ese sentimiento desconocido? 361 00:17:51,541 --> 00:17:53,333 Sí, deberías intentarlo más a menudo. 362 00:17:53,416 --> 00:17:56,833 Oh, no. Revolucionarios No tengo infancias deseables. 363 00:17:56,834 --> 00:18:00,165 Necesito trauma y dificultades para fortalecerme para los desafíos venideros. 364 00:18:00,166 --> 00:18:01,708 Además, tengo casi 13 años. 365 00:18:01,791 --> 00:18:05,125 Eso es de mediana edad para un luchador por la libertad. Se me acaba el tiempo. 366 00:18:05,208 --> 00:18:08,041 [gruñidos] Por eso necesitas divertirte mientras puedas. 367 00:18:08,125 --> 00:18:09,666 Cualquier día podría ser el último. 368 00:18:09,750 --> 00:18:11,875 Y una vez que derribemos el sistema, podremos hacerlo. 369 00:18:11,958 --> 00:18:16,291 Quizás no nosotros, pero algún día nuestros hijos. podrá levantarse y decir... 370 00:18:16,375 --> 00:18:18,333 ¡Etiqueta, tú eres! [risas] 371 00:18:18,416 --> 00:18:19,625 ¡Te voy a atrapar! 372 00:18:21,250 --> 00:18:22,300 [hombre] ¡Está bien! 373 00:18:22,666 --> 00:18:23,716 [hombre] ¡Sí! 374 00:18:24,583 --> 00:18:25,633 [gruñidos] 375 00:18:26,750 --> 00:18:30,958 Oye, ahora. Escuché que había un jugador fuera Aquí buscándome para cambiarle la vida. 376 00:18:31,041 --> 00:18:33,708 Verás, ya no exploté a mis propios hijos. 377 00:18:33,791 --> 00:18:37,041 Estoy buscando a los hijos de otra persona. para explotar. [risas] 378 00:18:41,208 --> 00:18:42,708 [gente aplaudiendo] 379 00:18:44,000 --> 00:18:45,833 [hombre 1] Oh. ¡Vamos, muchacho! 380 00:18:45,916 --> 00:18:48,041 [hombre 2] ¡Maldita sea! ¡Oh, ese tiro! 381 00:18:48,125 --> 00:18:49,875 Quiero tener todos tus bebés. 382 00:18:49,876 --> 00:18:51,832 [hombre 3] Oye, ¿puedes atraparme? ¿Algunas entradas, hombre? 383 00:18:51,833 --> 00:18:54,208 Hola, júnior, ¿Le estás pagando el alquiler a mi mamá? 384 00:18:54,291 --> 00:18:56,958 ¡Ay, Júnior! ¡Quiero tener tu bebé! 385 00:18:57,041 --> 00:18:58,958 [música siniestra sonando] 386 00:18:59,041 --> 00:19:00,375 ¿Qué dices, hijo? 387 00:19:00,458 --> 00:19:02,291 No quiero que me exploten. 388 00:19:02,375 --> 00:19:05,625 Al principio te dolerá, pero pronto te empezará a gustar cómo se siente. 389 00:19:05,708 --> 00:19:08,083 [gruñendo] ¡No significa no! 390 00:19:08,166 --> 00:19:09,250 Vamos, hombre. 391 00:19:09,333 --> 00:19:11,541 Iba a hacerte una de mis bolas. 392 00:19:12,041 --> 00:19:13,416 [reproducción de música dramática] 393 00:19:19,583 --> 00:19:20,633 ¿Eh? 394 00:19:23,000 --> 00:19:24,791 [Beverly gruñe, ronca] 395 00:19:26,166 --> 00:19:28,636 [frenos chirriando, la puerta del auto se abre y se cierra] 396 00:19:29,250 --> 00:19:31,458 [Beverly continúa roncando] 397 00:19:38,458 --> 00:19:40,291 [jadeos] 398 00:19:40,292 --> 00:19:42,832 [jefe de policía] Ahora, mira, Te advertimos, Beverly. 399 00:19:42,833 --> 00:19:46,583 Y con "nosotros" realmente se refiere a mí. [risas] 400 00:19:46,666 --> 00:19:50,500 Hola beverly. Es un placer conocerte finalmente en persona. 401 00:19:50,583 --> 00:19:55,875 Mi nombre es Allison Whitemen. Puedes llamarme Todo para abreviar. Dos L. 402 00:19:55,958 --> 00:19:58,125 Yo represento el sistema. 403 00:19:58,208 --> 00:19:59,958 [llantas chirriando] 404 00:20:00,041 --> 00:20:01,625 [sirenas de policía a todo volumen] 405 00:20:04,000 --> 00:20:05,080 [la bocina del camión suena a todo volumen] 406 00:20:08,208 --> 00:20:09,948 [Reggie grita en cámara lenta] ¡Oye! 407 00:20:21,666 --> 00:20:24,000 ¿Tú eres... el sistema? 408 00:20:24,083 --> 00:20:25,458 Soy muchas cosas. 409 00:20:25,541 --> 00:20:28,371 Soy todo para todas las personas. y todos los hombres a todas las cosas. 410 00:20:28,375 --> 00:20:30,916 Pero, en realidad, sólo soy una cosa. 411 00:20:31,000 --> 00:20:32,050 No entiendo. 412 00:20:32,125 --> 00:20:33,333 Por supuesto que no. 413 00:20:33,416 --> 00:20:36,208 ¿Sistema de escuelas públicas? Algunos de mis mejores trabajos. 414 00:20:36,291 --> 00:20:40,081 Cada juez corrupto que encierra ¿Niños morenos y negros por un soborno? 415 00:20:40,083 --> 00:20:41,133 A mí. 416 00:20:41,750 --> 00:20:44,833 Y mi favorito personal, parar y registrar. 417 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 Uf. Realmente hace que mi amor baje 418 00:20:48,000 --> 00:20:50,500 cuando un policía alcanza su cuota. 419 00:20:50,583 --> 00:20:51,963 [jadeando] ¿Adivina qué más? 420 00:20:52,625 --> 00:20:54,208 ¡Soy la cuota! 421 00:20:55,041 --> 00:20:56,958 ¿Por qué me cuentas todo esto? 422 00:20:56,959 --> 00:20:59,749 Sólo para mantenerte distraído mientras el alcalde enciende los fuegos artificiales 423 00:20:59,750 --> 00:21:01,082 para iniciar la guerra de pandillas. 424 00:21:01,083 --> 00:21:02,333 Hasta luego, Bev. 425 00:21:02,416 --> 00:21:03,541 [jadeando] 426 00:21:07,166 --> 00:21:08,500 [reproducción de música dramática] 427 00:21:08,583 --> 00:21:09,791 [La libertad relincha] 428 00:21:09,875 --> 00:21:11,166 ¡Hijo de puta! 429 00:21:15,083 --> 00:21:16,500 [Libertad relinchando de miedo] 430 00:21:17,875 --> 00:21:19,041 [gritando] 431 00:21:21,291 --> 00:21:23,416 [risas] Estoy fuera de esta perra. 432 00:21:24,750 --> 00:21:26,125 [disparo] 433 00:21:35,250 --> 00:21:36,300 [suspiro] 434 00:21:38,791 --> 00:21:42,458 Está tan claro ahora. Mi papá me puso todos sus problemas a mí. 435 00:21:42,541 --> 00:21:45,208 Ni siquiera son mis problemas. Son sus problemas. 436 00:21:45,291 --> 00:21:47,416 Ay dios mío. Eso significa que no tengo problemas. 437 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 Mmm. Suena como tu tuvo un verdadero avance. 438 00:21:50,291 --> 00:21:54,125 Bueno, tú me conoces mejor que nadie. incluido mi terapeuta. 439 00:21:54,208 --> 00:21:56,125 Soy tu traficante de drogas, cariño. 440 00:21:56,208 --> 00:21:58,833 Es mi trabajo. Sabes que te tengo. 441 00:21:58,916 --> 00:22:00,541 Acaba de llegar la reposición. 442 00:22:00,625 --> 00:22:04,125 Ya sabes, que sean dos. Quizás vaya a ver a papá. 443 00:22:04,126 --> 00:22:06,915 Quiero decir, él es quien me enganchó. en estos en primer lugar. 444 00:22:06,916 --> 00:22:08,166 [se reproduce música hip hop] 445 00:22:09,062 --> 00:22:13,332 Ahora ya sabes ¡Será mejor que sigas las tomas! 446 00:22:13,333 --> 00:22:15,125 En realidad, no es culpa de las pandillas. 447 00:22:15,208 --> 00:22:17,958 Es culpa de Allison. Es el sistema. 448 00:22:18,041 --> 00:22:20,081 Ponen las armas y las drogas en las calles. 449 00:22:20,083 --> 00:22:23,625 y restringir el acceso a programas educativos y sociales adecuados 450 00:22:23,708 --> 00:22:26,125 para inducir a los jóvenes a unirse a pandillas. 451 00:22:26,208 --> 00:22:29,875 ¿Cómo sigues luchando? ¿contra todas las injusticias del mundo? 452 00:22:29,958 --> 00:22:32,428 nunca me he sentido tan derrotado desde que Whitney murió. 453 00:22:32,458 --> 00:22:35,833 Pierdes muchas batallas. Hasta ahora, de hecho, todos ellos. 454 00:22:35,916 --> 00:22:38,086 Pero ganar no es lo que te convierte en un guerrero. 455 00:22:38,125 --> 00:22:39,250 Pelear sí. 456 00:22:39,251 --> 00:22:42,665 Y algún día, con suficiente impulso y apoyo, es posible que ganes la guerra. 457 00:22:42,666 --> 00:22:43,791 Buen punto. 458 00:22:44,416 --> 00:22:46,458 Oye, te vi destrozando la cancha. 459 00:22:46,541 --> 00:22:49,541 Sí, fue divertido por un minuto. pero estoy bien quedándome adentro, 460 00:22:49,542 --> 00:22:52,040 haciendo mi arte, y poner a Drano en el lavado de cara de Grey. 461 00:22:52,041 --> 00:22:53,166 [risas 462 00:22:53,167 --> 00:22:55,249 Perdón por tu tratado de paz. fracasó, cariño. 463 00:22:55,250 --> 00:22:56,300 Oye, si te ayuda, 464 00:22:56,375 --> 00:22:59,416 el regreso del caos Realmente me salvó el trasero hoy. 465 00:23:00,083 --> 00:23:01,893 - [explosión] - [Beverly gritando] 466 00:23:02,458 --> 00:23:04,791 ¡Oh Señor! No puedo esperar hasta el invierno. 467 00:23:04,875 --> 00:23:06,208 [música relajante] 468 00:23:06,291 --> 00:23:09,000 ¿En Chicago? Cuidado con lo que deseas, Bev. 469 00:23:09,050 --> 00:23:13,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0